суббота, 17 декабря 2005
19:39

Караидель
149ea694a792f3ad2caaf77077a0df58 Спорящая с богом
Кажется, пару дней назад я говорила, что американцы небезнадёжны? Забудьте об этом.

Смотрю "И грянул гром", цитата оттуда: "Это классическая рептилия - динозавр или примат". А я-то думала, почему я в холод никак проснуться не могу? Оказывается, я - классическая рептилия, вот и впадаю в спячку. Добрые дяди-американцы мне это разъяснили, попутно разбив в пух и прах эйнштейновскую теорию времени.

@настроение: ахуеть, дайте две.

@темы: Я по натуре Белинский

URL
Комментарии
17.12.2005 в 22:38

Sergeyko
Самое трудное в нашей работе - ждать...
Может просто глюк с переводом? Просто я с подобным уже встречался... помню, смотрел по Дискавери какую-то передачу про самолеты - там выступал один русский летчик... естественно, американцы его речь перевели, и нам пустили уже их вариант. И нашим переводчикам опять надо было это переводить... В итоге получилось, что один русский текст с другим совершенно не совпадал. :)
URL
17.12.2005 в 23:00

Караидель
149ea694a792f3ad2caaf77077a0df58 Спорящая с богом
Sergeyko

Даже если забыть о приматах-рептилиях... Ни один перевод не может настолько испохабить то, что они говорят о физике времени, причём регулярно противореча самим себе.
URL
17.12.2005 в 23:56

баянолог
Геолог-анархист
не смог досмотреть. говно, а не фильм.

автора сценария усыпить удавить.
URL
18.12.2005 в 00:11

Караидель
149ea694a792f3ad2caaf77077a0df58 Спорящая с богом
баянолог

Ты к нему черезвычайно гуманен. Я б его отдала поклонникам Бредбери и физикам;о)))
URL
18.12.2005 в 00:33

баянолог
Геолог-анархист
Караидель Ты к нему черезвычайно гуманен.



это только потому, что я не смог досмотреть фильм до конца.
URL
18.12.2005 в 00:55

Караидель
149ea694a792f3ad2caaf77077a0df58 Спорящая с богом
баянолог

Наверно;о)

P.S. А бабочка у них там какая-то мелкая... Я, когда читала Бредбери, представляла себе нечто с размахом крыльев сантиметров 20-30, цвета ультрамарин - такие до сих пор водятся в Тропической Африке...
URL
18.12.2005 в 01:14

exzorzist
Не стой на пути!
Настолько погано????

Качать не стоит?
URL
18.12.2005 в 01:21

баянолог
Геолог-анархист
Караидель по бредбери бабочка маленькая



...Экельс почувствовал, что опускается на стул. Он стал

лихорадочно скрести грязь на башмаках. Его дрожащая рука

подняла липкий ком.

- Нет, не может быть! Из-за такой малости... Нет!

На комке было отливающее зеленью, золотом и чернью пятно

- бабочка, очень красивая... мертвая.

- Из-за такой малости! Из-за бабочки! - закричал

Экельс.

Она упала на пол - изящное маленькое создание, способное

нарушить равновесие, повалились маленькие костяшки домино...

большие костяшки... огромные костяшки, соединенные цепью

неисчислимых лет, составляющих Время. Мысли Экельса

смещались. Не может быть, чтобы она что-то изменила.

Мертвая бабочка - и такие последствия? Невозможно!

...





exzorzist имхо не стоит. зря потраченый трафик и время на просмотр.

URL
18.12.2005 в 01:27

Караидель
149ea694a792f3ad2caaf77077a0df58 Спорящая с богом
exzorzist

Совершенно не стоит. Редкостное дерьмо.



баянолог

Да? Может быть... Я лет 8 его не перечитывала.

Кстати, когда они отлепляли бабочку от ботинка, у неё на крыльях был очень чёткий рисунок "павлиний глаз", а когда таки предотвратили её растаптывание, она была совершенно однотонная. Неужели тот идиот на неё с такой силой наступил, что у неё глаза на крыльях повылазили?;о)
URL