149ea694a792f3ad2caaf77077a0df58 Спорящая с богом
Интересно, в скольки ещё переводах я куплю "Double star" (сиречь "Двойная звезда", "Двойник" или "Дублёр") в процессе собирания Хайнлайна? Сегодняшний - уже третий в моей маленькой библиотеке.
-
-
04.07.2006 в 20:03как пишет Хайнлайн? на кого из фантастов он по стилю похож? Ну и. конечно, что посоветуешь почитать, что у него самое вкусное?)
-
-
04.07.2006 в 21:38Это не он похож, это на него похожи;о) Например, Лукьяненко метами на него похож, причём он сам в этом сознаётся. У Хайнлайна очень неровные книги, есть такие, которые проглатываются на одном дыхании, есть совершеннейшая тягомотина. Но читать его таки стоит. Вот список моих любимых его книг:
"Двойная звезда"
"Дверь в лето"
"Свободное владение Фарнхэйма"
"Красная планета"
"Тунель в небо"
"Астронавт Джонс"
"Время для звёзд"
"Пасынки вселенной"
"Имею скафандр, готов путешествовать"
"Небесный фермер"
"Между планет"
"Космический патруль"
"Гражданин галактики"
"Звёздный зверь"
"Магия Incorporated"
"Марсианка Подкейн"
"Фрайди"
-
-
04.07.2006 в 23:03"луна жестко стелет"
"чужой в стране чужих"
"кукловоды" - мегасуперхиты... имхо:-)
-
-
04.07.2006 в 23:10"Кукловодов" читала очень давно, сейчас как раз перечитываю. "Чужак в чужой стране" у меня есть, но почему-то пошёл туго, не дочитала, собираюсь перечитать в ближайшее время", а "Луна жёстко стелет" мне постоянно попадалась в неудачном переводе, поэтому тоже ещё недочитана.
-
-
04.07.2006 в 23:13-
-
04.07.2006 в 23:31спасибо!
-
-
04.07.2006 в 23:35Видимо, у тебя точно такой же сборник, как и тот, что я сегодня купила;о) Читать можно всё подряд, но я больше всего люблю "Дверь в лето" и "Дублёр" - это вообще две мои любимые вещи у Хайнлайна.
ЖИДОВСКА МОРДА
Присылай, конечно.
-
-
04.07.2006 в 23:39там даже если архив 351 Кб, а rtf - и того больше...
-
-
04.07.2006 в 23:49шли на [email protected]
-
-
05.07.2006 в 00:23отовсюду прислали
-
-
05.07.2006 в 00:27Получила, спасибо;о)
-
-
05.07.2006 в 00:29-
-
05.07.2006 в 00:42Пришло только с Яндекса.
-
-
05.07.2006 в 00:46-
-
05.07.2006 в 00:52Всяко бывает... Иногда большие письма доходят меньше чем за минуту, иногда обычные текстовые письма где-то плутают пару суток. Пути интернета неисповедимы;о)
-
-
05.07.2006 в 00:59-
-
05.07.2006 в 15:01И все варианты только на русском? =)
-
-
05.07.2006 в 15:22Да. На иврите я вообще не люблю читать, а на английском очень выборочно и только английских писателей, а не американских.
-
-
05.07.2006 в 22:07-
-
05.07.2006 в 23:39На иврите - неинтересно, он значительно беднее русского, нет многих ньюансов. А именно британских писателей предпочитаю потому, что у них язык "вкуснее". Я когда-то училась в английской спецшколе, разговорного языка у меня практически нет, но читаю неплохо, а нам давали именно британский английский, с британским построением фраз и британскими же идеомами. Честно говоря, меня до сих пор передёргивает от словосочетания "I will" и слов вроде wonna, gonna. Воспринимается примерно как типично украинское выражение "скучать за кем-то".
-
-
06.07.2006 в 17:03-
-
06.07.2006 в 17:27Именно что "восстал из мёртвых". Его восстанавливали искусственно, как следствие - изрядно упростили. Например, глагольных форм всего 7 (в арамейском было 20 с чем-то), включая пассив и возвратные. Времён - 3, и никаких тебе несовершённых и совершённых видов, причастий, деепричастий и прочих оттенков. Для существительных есть только уменьшительная форма, и та заимствованная. Короче, по количеству смысловых оттенков он примерно равен эсперанто, но значительно тяжелее в использовании. Правда, есть архаичные слова - прямые заимствования из арамейского, но их даже большинство местных не понимает. Впрочем, среднестатистический русскоговорящий тоже не пользуется словами вроде "посолонь", "хоругвь", "выжловка", "росстань".
-
-
06.07.2006 в 22:34-
-
06.07.2006 в 23:07Ну и как ты себе это представляешь? Это всё равно что торговаться на рынке на классической латыни. Разговорный язык не сохранился, остались только религиозные тексты. По ним язык воссоздавали заново.
-
-
07.07.2006 в 13:49Мне вообще такое трудно представить. Каких только экспериментов люди над собой не ставят..
-
-
07.07.2006 в 14:08Хорошо, не латынь. Древнеегипетский. Он даже арамейскому и древнему ивриту каким-то боком родственник.
-
-
07.07.2006 в 16:08