Нашла чудную вещь: редактор тегов MP3. Поддерживает пакетную обработку, изменение кодировки, транслитерацию в обе стороны и ещё кучу всего. Короче, прога из разряда must be.